این کارتو فراموش نمیکنم نمیتونم فراموش کنم
ولم کن. همین الان ولم کن
این کار یعنی چی؟
چرا زندانی هارو کشتی؟
در رابطه با اوناست؟
گروهبان وو، باورت میشه؟
من دارم به خاطر کشتن دشمن توسط همکارم سرزنش میشم
اونا بی سلاح بودن
چه فرقی داره؟
تو دستور داستی همه ی زندانی هارو بفرستی پایگاه شمالی تا
با یه اسیر معاوضه بشن
نه. من اصلا همچین کاری نمیکردم
چی؟
داری میگی باید به خاطر یه دختر معمولی
جورچی هارو زنده بر میگردوندم؟
هدف چیه؟ افسر وون؟ چرا ما از 6 پایگاه محافظت میکنیم؟
یه دختر معمولی؟
دخترا، پسرا، پیرمردای بیچاره، اونا مردم چوسانن
اگه نتونیم از جونشون محافظت کنیم فایده ی جنگیدن چیه؟
تو به درد این کار نمیخوری
زندانی؟ ممکنه اسمشون زندانی باشه ولی در اصل سربازای بی رحمن
وقتی آزادشون کنی با اسلحه بر میگردن
...میدونم. ولی اگه اونارو طبق توافق زنده تحویل میدادیم
میتونستیم اون سربازامونو برگردونیم
ولی با کشتنشون تو اونارو تحریک کردی و کاری کردی به قولشون وفا نکنن
اونا وقتی در کنار هم نباشن یه مشت صحرا نشینن ولی وقتی متحد میشن یه ارتش قوی هستن
تو اینقدر از جنگیدن میترسی؟
من هیچ وقت نگفتم ترسیدم. هیچ وقت از جنگیدن نمیترسم
ولی اگه راهی باشه که بشه دشمن رو
بدون جنگ متوقف کرد، همیشه اون راهو انتخاب میکنم
شمشیر همیشه باید آخرین انتخاب تو باشه
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم o— مترجم: مرضیه —o @emperor3film
همینجا بمون
...اما
کاری که گفتم بکن
نمیدونم چی باید بگم
متاسفم
من شمارو میکشم
چطور جرات میکنین بگین متاسفین
اگه بگین میکشمتون
به جاش بگین که اونارو نابود میکنیم
فرمانده اقدامات لازم رو انجام میده
اون هیچ وقت به خاطر تصمیماتش متاسف نیست و معذرت خواهی نمیکنه
و سربازا طبق تصمیمای اون می جنگن و میمیرن
به این میگن ارتش
بهم دستور بدین دستور پیروزی بدین
فقط اینو میخوام ازتون بشنوم
واقعا باید اینکارو بکنیم؟
اگه نمیخوای عقب بمون و ساکت باش
مربی؟
اینجا چه خبره؟
کی از اینجا میریم؟ ما آماده ایم قربان
فراموشش کن
قربان
تو به خودت میگی مربی؟ مطمئنی لیدرشونی؟
...کی دستور حمله داد؟ چطور جرات میکنین
بدون دستور بجنگین؟ شما چی هستین؟ یه مشت نفهم؟
این یعنی چی؟ چرا؟ شما چتون شده؟
اسلحه هارو بذارین و برین استراحت کنین
نه
شما ازم میخواین وانمود کنم هیچی نشده اونم بعد از کاری که با گوبدان کردن؟
نه. بیاین بریم. بیاین بریم و اونارو نابود کنیم
حرفمو دوبار تکرار نمیکنم. برگردین به استراحتگاهتون
نه. من نمیرم
میرم همشونو تنهایی میکشم. اگه کسی میخواد، با من بیاد
ای احمق
این یه دستوره. همین الان سلاح هاتونو بذارین زمین
میدونین اگه از دستور سرپیچی کنین چی میشه؟
مجازاتتون مرگه. سرتونو از تنتون جدا میکنم
پس باید تسلیم بشیم و بذاریم مارو نابود کنن؟
اگه الان برین هیچ کدومتون زنده بر نمیگردین. میفهمین؟
فقط فرمانده اینو میدونه؟ شما هم میدونین
میخوای به خاطر عصبانیت خودتو به کشتن بدی؟
سربازا اینجورین؟
فرمانده
من هیچ وقت نگفتم بهشون اجازه میدم بهمون حمله کنن
ما به اونا پیروز میشیم، ما همشونو نابود میکنیم
از رو زمین محوشون میکنیم
پس دست از دیوونگی بردارین و برین استراحتگاهتون
احمق ها
گوبدان
جی گوا (متوقف کردن شمشیر)
اگهراهی باشه که بشه دشمنو بدون شمشیر کشی
متوقف کرد، من اون راهو انتخاب میکنم. هنوزم باور دارم که تصمیمم اشتباه نبود
...ولی اگه تنها راه متوقف کردن شمشیر، شمشیرکشی باشه
صبر نمیکنم
حتی قوی ترین دشمن هم به ضعیف ترین خط دشمن حمله میکنه
ما، قبایل جورچی، دیگه نباید حقارت بکشیم
ما یه موقعیت مناسب گیر میاریم و
مرکز فرماندهیمونو تاسیس میکنیم
جورچی ها همیشه بعد از برداشت محصول ضعیف میشن
دانش اونا از کشاورزی بسیار کمه. بنابراین غذا برای اونا معضله
...به عبارت دیگه برای متحد کردن قبایل و افزایش قدرتشون اونا
حتی بیش از پیش به غذا نیاز دارن
یه جزیره در چوسان هست
که بهش میگن سیلوی پایگاه شمالی
اکثر مواد احتیاجات سربازها از اونجا تامین میشه
کدوم جزیره؟
جزیره ی نوک دون
اهمیت نوک دون فقط به دلیل وجود مزرعه های اون نیست
اگه دشمن نوک دون رو بگیره چی؟
...اونا نمیتونن
ارتش چوسان نمیتونه نیروهاشو در ساحل بذاره not
...مستقیما نزدیک به اونا اگه اونا موفق بشن نوک دون رو بگیرن
نمیتونم مانعشون بشیم که ساحل رو به تصرف در بیارن
پس نوک دون یه جای استراتژیکی مهمه
نوک دون اولین هدف ماست
ما سر دم دارامونو توی نوک دون قرار میدیم و
قدرتمونو تا چوسان افزایش میدیم
استحکامات رو توی نوک دون بسازید
سنگرهایی بسازید که 6 پا بلند باشن (حدودا 2 متر)، دشمن سواره نظام داره
پس باید بلندتر از ارتفاع پرش اسب باشه
سرعت و پویایی بزرگترین قدرت واست بنابراین ما
ولی فاصله پرتاب کمی داریم
سرباز هارو با تیر و کمان مسلح کنید و پیروزی از آن ماست
آتش
برید جلو
دشمن نیروهاشو توی نوک دون بیشتر کرده؟
بله قربان
اسمش لی سون شین بود؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
ولی اگه پیروزی آسون بود دیگه چه جذابیتی داشت؟
تیر و کمان باید از چوسان باشه؟
چه فرقی میکنه از کجا باشه؟
اگه اونارو از چوسان بگیرین من سه برابر بهتون میدم
ســ..ســه برابر؟
قلعه چوشان یکی از اهداف اولیه ماست
ما باید نقششونو بر ملا کنیم.باید از خودشون و سلاح هاشون شناخت داشته باشیم
اگه سلاح هاشونو بدزدیم ضربه ی بزرگی به اونا میزنیم
نظرتون چیه؟ این کارو میکنین؟
بله. این کارو میکنیم
ولی باید خیلی مواظب باشین
...فرمانده دشمن لی سون شین بر خلاف بقیه
خیلی آدم دقیقیه
یه بار دیگه بگو، اسم فرمانده دشمن چیه؟
لی سون شین
وای نه، چونسو شنیدی؟ حالا چیکار کنیم؟
ما نمیتونیم این کارو بکنیم حتی اگه ده برابر بهمون پول بده
ما خیلی براش دردسر درست کردیم
ساکت باش
چرا اینقدر داد میزنی
دارم سعی میکنم فکر کنم
یه دقیقه؟ نه نیم دقیقه؟ نه 15 ثانیه؟
چی؟ با خودت چی میگی؟
دارم میشمرم چقدر طول میکشه چونسو در باره ی کاری که بهش گفتی نکن
تصمیم بگیره
چی؟
نگاش کن
دندوناشو رو هم فشار میده، سرشو کج کرده و داره با سیبیلاش ور میره
یعنی میخواد همون کاری رو بکنه که تو بهش گفتی نکن
اره
یا خدا، نمیشه
تو چته؟
بسه
این فکرو از سرت بیرون کن
هرچی الان به ذهنت میرسه اشتباهه
بریم - کجا بریم؟ -
کجا جز چوسان میتونیم بریم؟
چی؟
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
نه چونسو، این اشتباهه
من این کارو میکنم، اونا سه برابر بهمون پول میدن
اگه این کارو بکنیم زندگیمون میسازیم
این کار اشتباهه. یادت نیست توی گونیانگ چیکار کردی؟
اگه بفهمه و بخواد پدرتو در بیاره چی؟
من چند بار تاحالا با مرگ دست و پنج نرم کردم. بفهمه چیکار میکنه؟
فوثش میکشتمون
این دیوونگیه
تو چت شده؟ کاملا عقلتو از دست دادی
خبر خوبی هست؟
خیلی وقت بود همچین لبخندی نزده بودم
خونه مربی خیلی خوب بود
نه اینجوریم نیست. اینو نگین
...ولی بالاخره یه دختر اوردی که بر خلاف
همه دخترا شبیه توعه
همسرت پسر به دنیا اورده؟
فرمانده اون یه درخواست مخصوص داره
درخواست؟
اون میخواد برا بچش اسم انتخاب کنه و خیلی دوست داره شما این اسمو انتخاب کنین
بسیار خب. فکرامو میکنم و یه اسم خول انتخاب میکنم
ممنونم قربان
چی...چی شده؟
وای خدا ترسوندیم
ببخشید برو بخواب
...سرما خوردی؟ صدات چرا
گریه میکردی؟
چی میگی؟ من گریه نمیکردم
ولش کن. دلش برای همسرش و بچه به دنیا اومدش تنگ شده
احتمالا همسر داشتن خیلی خوبه
نمیتونم برای پیدا کردن یه زن خوب صبر کنم
ساکت باش، نمیخوای بخوابی؟
نمیفهمی چی داری میگی؟
چطور جرات داری جلوی ایلسو از زن حرف بزنی احمق؟
آسون نیست
چند ساله اسم بچه هامو انتخاب کردم
ده سال پیش اسم آخرین بچمو گذاشتم میون
نمیدونم تو آهسان حالشون خوبه یا نه
مادر همیشه از درد کمرش ناله میکرد
امیدوارم هوای سرد اذیتشون نکنه
پسش بده.همین الان پسش بده
نه مال خودمه. باید پیشم باشه
بده - نه نمیخوام -
تو بدی. تو دزدی برو خونه
میون
چطور تونستی
مادر
تو بزرگتری. نباید بخشنده تر باشی؟
چند سالته؟ نباید با یه همچین اسباب بازی، بازی کنی
برو و اونو بده به وان
نشنشدی چی گفتم؟
نمیتونم. این کارو نمیکنم مادر
چی؟ میخوای تنبیهت کنم
همه چیو غیر از اون میتونم بهش بدم
پدر...پدر اونو واسم ساخته
...و وقتی دلم براش تنگ میشه من
بیا اینجا
بیا. بیا نزدیک مادر
دلت برای پدرت تنگ شده؟
میدونم چون هر بار نمیتونی بری ببینیش ناراحتی
ولی لاقل میدونی پدرت بر میگرده
ولی برای پسر عموت وان اینجوری نیست
پدرش مرده و اون دیگه هیچ وقت نمیتونه ببینتش
به فکر عذاب اون باش
پدرت همیشه میگه یه مرد باید قلب بزرگی داشته باشه
میتونی اینجوری باشی پسرم؟
مادر شما نباید با وجود کمر دردتون کار کنین
اشکالی نداره الان خوبم
لطفا دراز بکشین
...من یه زن بدم که با کوتاهی توی وظیفم
باعث مرگ دوتا از پسرام شدم. چطور میتونم آروم باشم؟
من بیشتر نگران توام. خوانواده ی بزرگی داری که
باید با درامد سون شین مواظبشون باشی
نه مادر. من خوبم. نمیخواد نگران من باشین
قلعه چوسان-همکیونگ
چونسو بیا برگردیم. من برای انجام این کار خیلی میترسم
چونسو چونسو
کی؟ لیم چونسو؟
تو واقعا آدم مهمی شدی
تو الان یکی از مقاماتی
من..من هنوزم پولدار نیستم
بیشتر بخور. باید خیلی گرسنه باشی
بسه. بیش از حد خوردم
نمیتونم بگم چند وقت بود غذای داغ نخورده بودیم
من باید بهتون احترام بذارم قربان شما الان آدم مهمی شدین قربان
درسته. دیگه نمیتونی مثل یه دوست باهاش حرف بزنی
نه. نیازی نیست. ما دوست قدیمی هستیم
ولی تو یه عالمه زیر دست داری. اگه بشنون دردسر میشه
...چونسو، دوست من
خوشحالم که بهت میگم قربان
و خیلی خوشحالم که اینقدر موفق شدی.
اوضاع احوالت چطوره؟
از کجا بگیم؟ کل شب طول میکشه
ما خسته ایم که همه چیو بگذرونیم ولی
دست به کاغذ زدیم(شغل) آتش گرفت، دست به
دست به نمک زدیم، سیل اومد. , و آدم کش های عوضی از ما میدزدن که امورات خودشونو بگذرونن
...و ماهم صاف افتادیم همینجایی که غارتگرا هستن. واسه همین ما
غارتگرا؟
ما اومدیم اینجا با فکر اینکه به غارتگرا حقه بزنیم تا بتونیم یه زندگی رو شروع کنیم
ما همه جا رفتیم و همه چیو امتحان کردیم و
فقط بیشتر و بیشتر نا امید شدیم
باید دیوونه شده باشیم که به این چیزا فکر کنیم
درسته. دقیقا
بعد در مورد تو شنیدیم
و به این امید اومدیم اینجا که تشابه اسمی نباشه
خیلی خوشحالم کاری از دست من بر میاد براتون؟
نه. من خیلی خوشحالم که دوباره یه دوست قدیمی رو دیدم
چطور میتونم ازت کمک بخوام؟
ما یکم پول جمع کردیم و از سفر کردن خسته شدیم
با خودمون فکر کردیم چطوره یه کاری رو شزوع کنیم
همین اطراف
این یه گزارش مالی موقته
دیگه کاملا دستمون خالیه. همه ی پولمونو
توی نوک دون صرف خرید سلاح های جدید کردیم
من خیلی سعی کردم صرف جویی کنم اما...من متاسفم قربان
نه. تقصیر تو نیست. اینو دوباره با مقامات در میون میذارم
چند نفر میتونن از نوک دون محافظت کنن؟
تقریبا 40 نفر
چهل...چطور میتونیم با 40 نفر جلو دشمنو بگیریم؟
من متوجهم ولی توانایی کمک به شما رو ندارم
هیچ کدوم از 6 پایگاه نمیتونن
من مطمئنم شما به خوبی اینو میدونین
پس باید اینو به دادگاه سلطنتی بگیم و از ارتش مرکزی درخواست کمک کنیم
اگه اینکارو نکنیم نوک دون رو از دست میدیم
شما دوباره این حرفو زدین؟ تا کی میخواین وابسته به دادگاه مرکزی باشید؟
نوک دون هیچ وقت تا حالا به دست دشمن نیوفتاده
قربان، دشمن تغییر کرده ما باید حرکت اونارو پیش بینی کنیم
ما نباید زیاد بهشون بها بدیم و ازشون بترسیم
فرمانده
من جوابمو دادم. هر طور خودتون میدونین عمل کنین
...فرمانده لی ایل
بسیاری از مردم از افزایش قدرت جورچی ها میترسن ولی من نمیترسم
هیچ وقت یادم نمیره که چطور تو و شین لیپ
توی سال 1583جورچی ها رو فقط با 8 هزار سرباز نابود کردین
حالا شین لیپ داره از جنوب کشور محافظت میکنه و تو از شمال کشور
با فکر اینکه کشور در امانه شبها به خیال راحت میخوابم
تو شوالیه ای هستی که خیلی بهش اعتماد دارم و بهش وابسته ام
غارتگرا رو نابود کن و اقتدار چوسانو نشون بده
اعلیحضرت خیلی به من اعتماد دارن
چطور میتونم درخواست کمک کنم؟
ارتش مرکزی؟ حتی فکرشم نمیشه کرد
لی سون شین احمق
اعلیحضرت هنوز صلح با جورچی هارو رد میکنه؟
من چند بار تاحالا خواستم باهاشون حرف بزنم ولی ایشون قبول نمیکنه
امیدوارم دیر نشه
...در هر صورت، سون ریونگ، دوست من
تا کی میخوای تو خونه بمونی؟
اعلیحضرت میخوان که تو برگردی. تا کی میخوای ناامیدشون کنی؟
من قبلا به اعلیحضرت گفتم که بر نمیگردم
من وضعیت شمارو درک میکنم ولی مگه دفعه ی پیش اقدام
حزب غرب که با یون دوسو شروع شد رو در دادگاه ندیدین؟
اون حتی یکاری کرد بین شما و یول گوک جنگ بندازه
قربان
یادتون نمیاد چقدر سخت بود که بعد از مرگ یول گوک
افراد حزب غرب رو جمع کنیم؟
در مورد اقدام ناخوشایند اخیرشون یه چیزایی شنیدم
اونارو دارن سعی میکنن شاهزاده کوانگ ههه رو به تخت بنشونن
یه لحظه تصور کنین اگه شاهزاده کوانگ هه به تخت بشینه چه اتفاقی میوفته
دنیا میوفته دست حزب غرب
کافیه. لطفا بس کنین
واسه همین اصرار میکنین بر گردم؟ Merely for a political tug-of-war?
فقط؟ من نا امید شدم
اگه قدرت نداشته باشی هیچیو نمیتونی تغییر بدی
شما فراموش کردین؟
برگردین.ما به شما نیاز داریم تا علاقه ی اعلیحضرتو تغییر بدیم
اونا نقاشی تورو کشیدن؟
اره اندازه قد تو
...و اون دختری که داشت می کشید اون
بهترین مخلوقیه که رو زمین وجود داره
اره خیلی خوبه
نمیتونم صبر کنم دوباره ببینمش
اون شبیه من نیست؟
بیشتر شراب بریز لطفا - الان میام -
چونسو، یکی دیگه - اونا واقعا خیلی مینوشین -
اونایی که اونجان
باشه
روبه رو رو نگاه کنید
تکون نخورید
میدونم آسون نیست ولی تحمل بکنید
نگاه کن چونسو، نگاه کن
اگه کارا خوب پیش بره زودتر از اون چیزی که فکر میکنی پولدار میشیم
مواظب حرف زدنت باش
اگه زبونت بچرخه جفتمون سرمونو از دست میدیم
واقعا؟
باشه
تموم شد
ممنونم
الان نوبت منه - نه. نوبت منه -
صبر کنین. بذارین یکم استراحت کنم
باید نفس تازه کنم
هونگ، من برگشتم
جینبوک
حالت چطوره؟
کجا بودی؟ کلی منتظرت وایسادم
سرم با آموزش گرم بود
وقتی عصبانی میشی چقدر با نمک میشی
جینبوک، بشین اونجا میرم برات شراب بیارم
باشه
بیاین سربازا
چی بهت گفتم؟
شوخی نمیکردی
اون مردی که اونجاست
چی شده؟ مگه نگفتی توام منو دوست داری؟
اره ولی اینجا میخوای لباسمو در بیارم؟
هونگ تو منو مجنون میکنی
اگه اون چیزی رو که ازت میخوام بهم بدی تا ابد مال تو میشم
پس عجله نکن
من حاضرم هرکاری برات انجام بدم هونگ
واقعا؟ انجام میدی؟
معلومه
پس زیرش نزنیا باشه؟
خب حالا ازم چی میخوای؟
هزار تا تیر؟ فقط همین؟
من فکر کنم هوشمندانه است که کم کم این کارو انجام بدیم
با این وجود چند سال طول میکشه
من حداقل نصف سلاح هایی که توی انبار مهمات دشمن هست رو میخوام
بله قربان. من اقدامات لازم رو انجام میدم
منظورت چیه نمیتونی این کارو بکنی؟
الان واسه عقب کشیدن خیلی دیر شده
بیش از ده هزارتا دزدیدی
میدونی اگه به فرمانده بگم چه بلایی سرت میاد؟
اون میمیره. اینطوری میشه
فقط یه بار دیگه فردا شب اینکارو بکن بعدش ما نا پدید میشیم
و وقتی ما بریم همه به ما مظنون میشن نه تو
فردا شب یادت باشه
حرف بزن
تو چت شده؟
...به خاطر خواب زیاد مجازاتت نمیکنم
ولی چته که سر تمریناتت کم میخوری و تنبلی؟
یه سرباز اگه نتونه بجنگه به چه دردی میخوره؟
اگه جورچی ها تیکه تیکت کردن منو سرزنش نکن
نمیکنم
من که به حر حال میمیرم. یا به دست جورچی ها یا کس دیگه
تو چت شده؟
میخوای زندگیتو ازت بگیرم؟
لطفا آروم باشین قربان
من بهش غذا میدم و میبرمش داخل
بلند شو
این آخرین باره. میفهمی؟
جواب بده
بله قربان
گمشو گفتم گمشو
اون پسره چشه؟
من از کجا بدونم؟
بقیه کجان؟ تو اینجایی تنهایی چیکار میکنی؟
امروز تمرینای سختی بهشون دادم
مربی نباید تنهایی تمیزکاری کنه
من یه جندتارو میفرستم اینجا
نه دیگه تقریبا کارم تمومه. اونو انجام بدم تمومه
بز کله شق باشه
شب بخیر
مسخره بازی در نیار. ترسودیم
قربان
میبینم که هنوز داری کار میکنی
چیزی نیست قربان
بگیرش
ان کمان چندین ساله متعلق به منه
اسم پسرتو روش حک کردم
فرمانده
الان خودت استفاده کن و بعد که پسرت بزگ شد بده به اون
فرمانده بر حسب وظیفشون اینو گذاشتن برای شما
یه نامه ی قدر دانی از طرف یه سرباز اهل هه جو، هوانگ هه است
هوانگ هه؟
فرمانده
میخوام از زبون خودت بشنوم
مجازات دزدیدن سلاح و فروختنش به
دشمن چیه؟
من تورو به مجازات میکنم و می کشم
فرمانده
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم o— مترجم: مرضیه —o @emperor3film